Die Herausgeber unserer Reihe haben eine klare Vision: Sie möchten die Schönheit, die Kraft und die kulturelle Relevanz der rumänischen Gegenwartslyrik in den Fokus rücken. Dabei sind sie weit mehr als bloße Organisatoren, denn ihre Arbeit ist ebenso geprägt von Leidenschaft, Forschergeist und dem tiefen Wunsch, literarische Grenzen auszuloten. Sie verbringen unzählige Stunden damit, neue Stimmen zu entdecken, Manuskripte zu sichten und den Gedichten den optimalen Rahmen zu geben. Gleichzeitig pflegen sie einen engen Austausch mit den Autorinnen und Autoren, um ein Verständnis für deren persönliche Motivation und ihre literarischen Ansätze zu entwickeln. Dieses Engagement führt dazu, dass jede Veröffentlichung ein sorgfältig kuratiertes Gesamtbild erhält, das die individuelle Handschrift der jeweiligen Dichterinnen und Dichter nicht nur respektiert, sondern auf besondere Weise unterstreicht.
Oft ist es ein Balanceakt, zwischen künstlerischer Freiheit und redaktioneller Struktur, zwischen länderspezifischen Aspekten und universal gültigen Themen. Doch genau diese Herausforderung treibt unsere Herausgeber an. Durch ihren Zugang zu zahlreichen Archiven und literarischen Kreisen im In- und Ausland gelingt es ihnen, auch weniger bekannte Talente aufzuspüren und ihnen eine Bühne zu bieten. Sie arbeiten gemeinsam daran, das literarische Erbe Rumäniens zu bewahren und gleichzeitig Türen für moderne, zukunftsweisende Stimmen zu öffnen. Jedes Projekt beginnt mit einer Idee, einem Funken, der manchmal aus einer zufälligen Begegnung entsteht oder aus dem Lesen eines besonders eindringlichen Gedichts. Und häufig ist es die kollektive Begeisterung, die dafür sorgt, dass selbst anspruchsvolle Projekte Wirklichkeit werden.
Als Vermittler zwischen Autorenschaft und Leserschaft begleiten unsere Herausgeber die Bücher von der ersten Idee bis zur finalen Druckfreigabe. Sie organisieren Lesungen und Diskussionsrunden, sprechen mit Literaturkritikern, entwickeln Marketingstrategien und achten auf die Qualität der Übersetzungen. Dabei ist ihnen stets bewusst, dass jedes Gedicht, das sie veröffentlichen, ein Tor zu einem anderen Leben, einer anderen Denkweise oder einer anderen Realität öffnet. Ihre Aufgabe besteht darin, diese Tore so weit aufzustemmen, dass die Lesenden einen intensiven Eindruck von den vielfältigen Perspektiven der rumänischen Lyrik erhalten. Mit Geduld und einem Auge für Details werden so Gedichtbände erarbeitet, die künstlerisch überzeugen und gleichzeitig leicht zugänglich sind.
Wer die Arbeit unserer Herausgeber kennenlernen möchte, kann sich auf abwechslungsreiche Themenhefte, liebevoll gestaltete Anthologien und Einzeltitel freuen, die die Schaffenskraft der rumänischen Gegenwartspoeten in all ihrer Breite zeigen. Ob es sich um gesellschaftskritische Zeilen, intime Naturbetrachtungen oder surrealistische Sprachspiele handelt – in jedem Fall legen unsere Herausgeber großen Wert auf Qualität und Originalität. Dank enger Zusammenarbeit mit Fachleuten für Literaturübersetzungen wird auch der mehrsprachige Dialog gefördert. So gelingt es ihnen, die Lyrik in einer sprachlichen Intensität zu vermitteln, die die Essenz des Originals bewahrt. Dass manche Texte mehrere Bedeutungen gleichzeitig transportieren oder an sprachliche Grenzen stoßen, betrachten sie nicht als Hindernis, sondern als spannende Herausforderung.
Wenn Sie mehr über einzelne Herausgeberpersönlichkeiten und ihre jeweiligen Beiträge erfahren möchten, laden wir Sie ein, sich auf unserer Seite umzusehen. Dort finden Sie Interviews, Portraits und Einblicke in ihre Arbeit. Zudem sind unsere Herausgeber auch regelmäßig vor Ort bei Lesungen und Veranstaltungen, wo sie mit Freude ihre Überlegungen teilen. Gerade in solchen Gesprächen tritt zutage, wie sehr sie von dem inspiriert werden, was in Rumänien literarisch geschieht. Sie verstehen sich nicht nur als „Filter“ oder „Vermittler“, sondern auch als Lernende, die jede Begegnung mit Autorinnen und Autoren als Bereicherung erleben. So ist ihre Arbeit immer im Fluss, offen für neue Ideen und stets darauf bedacht, die Kraft der rumänischen Gegenwartslyrik mit der Welt zu teilen.