Der Dionysos-Verlag steht für eine Mischung aus Neugier, künstlerischer Freiheit und dem Wunsch, literarische Horizonte zu erweitern. Was uns antreibt, ist die Leidenschaft für eine Sprache, die berührt, aufrüttelt und zum Denken anregt. Seit unserer Gründung widmen wir uns vor allem jenen Stimmen, die in der großen Verlagslandschaft oft zu wenig Gehör finden. Dabei hat es uns besonders die rumänische Gegenwartslyrik angetan, weil sie mit ihrem Facettenreichtum und ihrem Mut zum sprachlichen Experiment einen wichtigen Beitrag zur europäischen Literaturszene leistet. Wenn wir Manuskripte sichten, achten wir darauf, dass sie eine frische Perspektive einbringen und eine eigene Melodie entwickeln. Deshalb finden sich in unserem Programm sowohl etablierte Namen als auch neue Talente, die ein lebendiges Kollektiv bilden.
Uns ist bewusst, dass Verlagsarbeit weit mehr umfasst als das reine Publizieren von Büchern. Wir stehen im Austausch mit Kulturschaffenden, Literaturkreisen und Theaterschaffenden, um unsere Projekte einem möglichst breiten Publikum zugänglich zu machen. Gerade die Verbindung von Literatur und Theater liegt uns am Herzen, weil wir überzeugt sind, dass Poesie auf der Bühne eine besondere Ausdruckskraft entfaltet. Darum organisieren wir regelmäßig Lesungen, szenische Darstellungen und Diskussionsveranstaltungen, bei denen das gesprochene Wort im Mittelpunkt steht. Oft sind es genau diese Abende, an denen man spürt, wie unmittelbar Kunst berühren kann. Zusätzlich ermutigen wir den Dialog zwischen Autorinnen und Autoren, damit ein kreativer Austausch stattfinden kann.
Unsere Arbeit orientiert sich an dem Grundsatz, Literatur nicht nur als Produkt zu sehen, sondern als gemeinschaftliches Erlebnis. Deshalb legen wir großen Wert auf eine enge Kommunikation mit Leserinnen und Lesern. Uns erreichen zahlreiche Rückmeldungen, die uns helfen zu verstehen, was an unseren Büchern begeistert, irritiert oder nachdenklich macht. Genau dieses Feedback ist es, das uns vorantreibt. Wir wollen dafür sorgen, dass die rumänische Gegenwartslyrik nicht nur am Rande wahrgenommen wird, sondern eine feste Größe in der literarischen Landschaft wird. Hierbei verstehen wir uns auch als Brücke zwischen unterschiedlichen Kulturen, weil wir daran glauben, dass das geschriebene Wort Menschen näher zusammenbringt, als viele andere Formen des Austauschs.
Wenn wir uns als Team beschreiben müssten, dann würden wir sagen, wir sind neugierig, offen und immer bereit, Neues zu wagen. Ob es ein ungewöhnliches Layout, eine experimentelle Lyrikform oder eine mehrsprachige Veröffentlichung ist – wir schrecken vor keinem Projekt zurück, das den Horizont erweitert und einen intensiven künstlerischen Austausch ermöglicht. Natürlich gibt es auf diesem Weg auch Herausforderungen, wie zum Beispiel die Finanzierung kleinerer Auflagen oder die logistische Organisation von Veranstaltungen. Doch die Begeisterung, die wir erfahren, wenn Leserinnen und Leser uns berichten, wie stark sie ein Gedicht berührt hat, macht all diese Mühen wett. Und am Ende ist es genau das, was uns antreibt: Die Liebe zur Sprache und die Überzeugung, dass Literatur einen echten Unterschied machen kann.
Schauen Sie sich gerne weiter auf unserer Webseite um, um mehr über unsere Projekte zu erfahren. Unter „Rumänische Gegenwartslyrik“ haben wir Informationen zu aktuellen Publikationen und Leseproben, die Ihnen einen Vorgeschmack auf die Vielfalt der Texte geben. Auf der Seite „Herausgeber“ erfahren Sie mehr über die Menschen, die hinter der Auswahl und Betreuung unserer Autorinnen und Autoren stehen. Wenn Sie uns kontaktieren möchten, freuen wir uns darauf, von Ihnen zu hören. Vielleicht haben Sie sogar selbst einen Gedichtband in Planung oder arbeiten an einem Manuskript, das Sie mit uns teilen möchten. Die Türen unseres Verlags stehen immer offen für neue Ideen und spannende Begegnungen. Wir möchten Sie ermutigen, die Welt der rumänischen Gegenwartslyrik gemeinsam mit uns zu entdecken und sich von ihrer Kraft inspirieren zu lassen.